天津科技大學(xué)多語種思政實(shí)踐架起大中小學(xué)協(xié)同育人橋

近日，天津科技大學(xué)外國語學(xué)院“理解當(dāng)代中國”授課團(tuán)隊(duì)帶領(lǐng)研究生走進(jìn)河?xùn)|區(qū)常州道小學(xué)、緣誠小學(xué)，開展五場“雙語筑橋·薪火課堂”跨學(xué)段多語種思政實(shí)踐活動。作為《理解當(dāng)代中國高級漢英口譯》《理解當(dāng)代中國高級漢日翻譯》課程的延伸，研究生們以英語、日語為媒介，圍繞紅色文化、治國智慧、“一帶一路”等五大主題打造互動課堂，創(chuàng)新構(gòu)建大中小學(xué)思政教育一體化新范式。

在“Red Storytellers”課堂上，研究生設(shè)計(jì)“生存英語挑戰(zhàn)”沉浸式體驗(yàn)，帶領(lǐng)小學(xué)生化身“長征小勇士”，通過“翻越雪山（Persistence）”“穿越草地（Teamwork）”等英語關(guān)卡重現(xiàn)革命場景。而“Little Diplomats”課堂則模擬聯(lián)合國環(huán)保會議，小學(xué)生們用英語講述“綠水青山”的中國智慧，親手書寫雙語環(huán)保明信片，將習(xí)近平生態(tài)文明思想轉(zhuǎn)化為“可傳遞的世界語言”。

“Belt and Road Adventure”課堂秒變“文化密碼時(shí)光機(jī)”：從敦煌壁畫與波斯《萬國來朝圖》的文明對話，到中歐班列“鋼鐵駝隊(duì)”的古今輝映，雙語講解讓“一帶一路”的開放包容可觸可感?！敖蚺晌幕锏碾p語密碼”環(huán)節(jié)掀起高潮——學(xué)生用天津方言“倍兒哏兒”對應(yīng)英語“Very funny”，在“相聲與脫口秀跨文化PK”中發(fā)現(xiàn)本土文化的世界表達(dá)。

“Salt Pioneers”課堂以“一粒鹽里的中國密碼”點(diǎn)燃科學(xué)報(bào)國情。研究生引導(dǎo)學(xué)生觸摸千年鹽晶、扮演古代鹽商，同步植入“井鹽”“海鹽”等專業(yè)英語詞匯。介紹了學(xué)校“鹽業(yè)黃埔”團(tuán)隊(duì)研發(fā)的綠色制鹽技術(shù)，屏幕上用漢日英三語標(biāo)注“化學(xué)工業(yè)之母”，并解析漢字“鹽”：“鹽（繁體字：鹽）字由‘臣人鹵皿’組成，就像中國人用智慧馴服自然的縮影。”

天津科技大學(xué)外國語學(xué)院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，在上合組織峰會即將到來之際，學(xué)院積極開展“迎上合，做文明有禮天津人”相關(guān)活動。此次活動則側(cè)重大手牽小手，帶領(lǐng)學(xué)生們接觸不同語言，同時(shí)融入思政育人的內(nèi)涵。該團(tuán)隊(duì)將持續(xù)開發(fā)“多語種思政資源包”，通過雙語繪本、跨學(xué)段工作坊等形式，讓“外譯中國”的思政教育實(shí)踐綻放更多活力，為大中小學(xué)思政一體化建設(shè)注入“科大力量”。